luft

只谈风月
对碳基生物没什么好感。
【以下是拉黑指南】
怂,吃嗟来之食的实用主义者。
没觉悟,没骨气,没党性,没有集体荣誉感,并不想时刻绷紧阶级斗争之弦。
非常讨厌毛左

Wie wird man seinen Schatten los?

Wolfgang:
AufFürstengunst verzichte ich.
Und auch auf die Puderlocken.
Der Muff von Staub und Weihrauchduft genügt mir nicht mehr.
Ich will das wahre Leben spür’n.
Es hat dicke, rote Lippen,
es riecht nach Wein
und wärmt mich in der Nacht.
Es flüstert, weint und lacht.
Die Frage ist bloss:

 ————————

Wolfgang:
ich verzichte auf Fürstengunst und auch aufdie Puderlocken.

I waive the benevolence of prince and also the curls.

德语在用倒装语序时动词前置放在第二位,为啥倒置呢,表强调,只强调主教,后面的扑粉发套就丢掉了,小莫你很棒棒哦。

德语长单词里有很大一部分是由这样拼出来的,

der Fürst-en主教,

Die gunst,可以翻译成好意,仁慈,偏爱等,

合体变成主教的宠爱,词性与结尾的单词相同。很好,这很同人。

Der/das Puder,powder粉末,香粉等

Die Locke-n,curls卷发

这里指扑着香粉的发套,参看莫扎特传电影里,当时的流行装束。

Verzichten auf + akk

放弃,摒弃。

规则动词verzichtete, hat verzichte (过去式,完成式)

————
Der Muff von Staub und Weihrauchduft genügt mir nicht mehr.

The musty dust and incensed smoke satisfied me no more. 

Der Weihrauch薰香,

Der Duft-e香气,魅力

Von,常做英语的of用,表属于意。

Genügen +dat 足够,使满足,使达到要求。

规则动词 genügte,hat genügt

Z.b das genügt mir. That's enough for me. 

————
Ich will das wahre Leben spür’n.

I want to feel the real life. 

情态动词wollen,(作用跟英语类似)

框架结构,两个动词一个放第二位,一个放结尾保持原形。

Spüren 感觉,感受到

规则动词,spürte,hat gespürt

wahr,adj,真实的,

这里有个形容词变位-e。

变位形态的决定因素有三:格,冠词,所修饰名词的词性。

四格,有定冠词,dasLeben,中性。

————
Es hat dicke, rote Lippen,

It has thick, red lips,

Dick,adj 厚的

还是形容词变位-e,零冠词,四格,复数

die Lippe-n,lip嘴唇,

————
es riecht nach Wein und wärmt mich in der Nacht.

The smell of wine, (it)warms me in the night. 

Wärmen, warm 温暖,使暖和

规则动词,wärmte,hat gewärmt

Riechen +etw. nach

Riechen,smell嗅,闻起来,散发气味

不规则动词,roch,hat gerochen

这里riechtnach Wein应该是类似同位语的存在,es为形式主语

es wärmt mich in der Nacht

in作为介词,在此时用三格

————
Es flüstert, weint und lacht.

It whispers, weeps and laughs

Flüstern,低语,悄声说

规则动词,flüsterte,hat geflüstert

weinen, 哭泣,流泪

规则动词,weinte, hat geweint

Lachen,laugh,欢笑

规则动词,lachte, hat gelacht

————
Die Frage ist bloß:

The only question is:

此处用作副词,没有特殊符号键盘时,ss=ß

bloß,nur,ja等均为小品词,起到加强语气的作用




评论

热度(1)